1
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
Medico.
-Iba.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,307
Smettila. Sono completamente inutile adesso.
Lasciami indietro.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
Ma…

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,731
Mado. Questo è quello
che ha ucciso Kasuka.

5
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
Mado, vengo con te.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
Shinohara.

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Lo prendo in prestito.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Arima.

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Mi chiedo dove sia Arima.

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Non c'era neanche l'ultima volta.

11
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Ragazzo. Anche se è un onore
che possa essere presente a questo incontro speciale.

12
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
Non è il tipo
ne va completamente pazzo.

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Non è cambiato per niente.

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Ma c'è anche Shinohara
ed è appena uscito dall'ospedale.

15
00:03:16,863 --> 00:03:21,868
Beh, devo ringraziare tutti per questo.
Scusa se ti disturbo.

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
SÌ.

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Capo, Arima non è ancora arrivata.

18
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
Va bene.

19
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
Inizieremo semplicemente con questa consultazione.
-Sì, signore.

20
00:03:45,141 --> 00:03:50,480
Aogiri occupò per primo il Reparto 11,
poi nove e poi anche dieci.

21
00:03:51,522 --> 00:03:56,819
Il fatto che abbiamo perso nove e dieci è dovuto principalmente a questo
dalle nostre vittime nella battaglia delle 11.

22
00:03:58,154 --> 00:04:03,952
Capretto. Se mi avessi portato con te,
Non avrei dato ad Aogiri ciò che volevano.

23
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Non sono un bambino.

24
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Distretto nove e dieci...

25
00:04:08,831 --> 00:04:14,545
…sono state scattate dai membri di Aogiri che
erano guidati da un demone con una benda sull'occhio.

26
00:04:16,631 --> 00:04:22,011
Anche quel demone era coinvolto nell'omicidio
sul ricercatore Mado nel distretto 20.

27
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Anche Aogiri ha una base
nel distretto 20?

28
00:04:27,392 --> 00:04:31,729
SÌ. Voglio quell'investigatore speciale
Shinohara sta indagando su questo.

29
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
Capito, signore.

30
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Ahi. È stato così dannoso per la mia schiena.

31
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Ehi, possiamo fare una pausa?

32
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
Di cosa stai parlando? Sei giovane.

33
00:04:51,582 --> 00:04:55,086
Infatti, Nishiki.
Puoi ancora imparare qualcosa da Hinami.

34
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Koma, posso metterlo qui?

35
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Sì, va bene.

36
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
Irimi, ti aiuterò.
-Grazie. Bene, allora puoi finirla.

37
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
È buono.

38
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
Ehi, Hinami.
Non hai voglia di fare una breve pausa?

39
00:05:15,314 --> 00:05:17,317
Sì, ma abbiamo quasi finito.

40
00:05:18,234 --> 00:05:23,823
Se hai detto che volevi una piccola pausa,
il resto sarebbe d'accordo con noi...

41
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Perdente.

42
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Ahi. Da dove viene quello stupido parrocchetto?

43
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
EHI.
-Perdente.

44
00:05:32,999 --> 00:05:38,254
Uffa, mi ha fatto la cacca addosso.
Torna indietro, piccolo bastardo.

45
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
Nishiki, puoi calmarti un po'?

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Oh, sì. Dov'è Touka?

47
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
A scuola, ovviamente.
Si avvicinano i suoi esami di ammissione.

48
00:05:50,600 --> 00:05:55,063
Dove vuole effettivamente studiare?
-A Kamii.

49
00:05:55,646 --> 00:06:01,069
La mia scuola? Nemmeno una possibilità.
È un'università davvero eccezionale.

50
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Vorrebbe andarci lei stessa.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Allora perché non la aiuti? 

52
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Beh, potrei dare un'occhiata al suo lavoro qualche volta.

53
00:06:10,661 --> 00:06:14,957
Ma perché Kamii? Potrebbe essere...

54
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Ciò di cui ha bisogno adesso...

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
…è un obiettivo a cui tendere.

56
00:06:24,175 --> 00:06:28,679
Che bello sentirlo.
Bene, allora puoi tornare al lavoro.

57
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
I miei esami si avvicinano
quindi non posso lavorare troppo.

58
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Stai attento però.
Il colpevole non è stato ancora catturato, vero?

59
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Quindi potresti essere derubato di nuovo.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,238
Nessun problema. Se ci fosse ancora
viene un ladro, gli farò questo.

61
00:06:45,321 --> 00:06:48,741
Eccoci di nuovo
con le tue affermazioni pericolose.

62
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
Sai che sto solo scherzando.
-Va bene. Allora ti aiuterò.

63
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
Stavo solo scherzando. Era davvero una bugia.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
Che cosa? Esercitazioni di evacuazione?

65
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
Ho sentito che sono i distretti nove e dieci
sono stati presi.

66
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Che cosa? Serio? È spaventoso.

67
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
I ghoul possono mangiare solo gli umani, giusto?
-Perché esistono?

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
Se solo fossero appena morti.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Quell'idiota.

70
00:07:23,693 --> 00:07:28,322
Molto probabilmente sarà il distretto 3 o 13
Il prossimo obiettivo di Aogiri.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
Pensi che Aogiri sia all'altezza?
conquistare Tokyo da ovest?

72
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
SÌ.

73
00:07:36,038 --> 00:07:40,960
È solo una possibilità
ma stiamo mettendo più truppe ovunque.

74
00:07:42,128 --> 00:07:45,673
Capo Washuu, questo vale anche per il reparto 23?

75
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
La coclea non fa eccezione.

76
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Beh, probabilmente non c'è altro modo.

77
00:07:52,847 --> 00:07:57,310
In base alla situazione c'è
Non c'è dubbio che il Gufo sia tornato.

78
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
Inoltre, guida quel gruppo, gli Aogiri.

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Il nostro orribile passato
non dovrebbe essere ripetuto.

80
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
Il CCG sterminerà il Gufo e Aogiri.

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
È diventato più piccolo?
-SÌ.

82
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Quindi il Gufo si è rimpicciolito?
Non l'avevo notato.

83
00:08:22,793 --> 00:08:26,297
Dieci anni fa ho combattuto
nella battaglia contro il Gufo...

84
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Ah, il leggendario
prima sottomissione del Gufo.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Il Gufo che incontrammo allora…

86
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
Ho l'idea
che era notevolmente più grande.

87
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
E poi è arrivato
molti ricercatori hanno perso la vita.

88
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Quando ho lottato nella seconda sottomissione...

89
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
...ci sono stati alcuni feriti,
ma nessun decesso.

90
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
Potrebbe il Gufo essere rimpicciolito dalla vecchiaia?

91
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
Pensavi che sembrasse vecchio?

92
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
No, per niente.

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Questo è solo un pensiero, ma...

94
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
Iwaccho, lasciamo stare la cosa per un momento.
-SÌ.

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Attualmente lo sarebbe
semplicemente seminando confusione.

96
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Ricercatore Shinohara, pubblica per te.

97
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Lavori qui in sede?

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
SÌ. Sono il fattorino di Seidou.

99
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
Grazie per i tuoi sforzi
-Grazie. Mi scusi.

100
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
Un nuovo part-time?

101
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Sì, dal distretto 20.

102
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
È un lavoratore capace.

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Grazie.

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Smettila di perdere tempo.

105
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
Andiamo.

106
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Ha finito.

107
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
Ehi, lascia stare.
-Perché?

108
00:10:32,965 --> 00:10:37,762
Dovresti essere un ricercatore.
Quando i cittadini comuni ti vedono così...

109
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Sei un tale chiacchierone.

110
00:10:40,306 --> 00:10:45,686
Ho bisogno di quella tua mascella chiacchierone?
qualche volta ricuci, Seidou?

111
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
Lascia quella promozione
Non montarti la testa, Juuzou.

112
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
Non lo riconoscerò mai
sei un ricercatore di serie B, proprio come me.

113
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Vedo che avete ancora l'un l'altro
volare alla gola.

114
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Signor Shinohara.

115
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
E' il signor Shinohara.

116
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
Sei completamente guarito?

117
00:11:07,833 --> 00:11:10,669
Più robusto che mai,
grazie a tutte le buone cure.

118
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
L'indomabile Shinohara.
Non mi aspettavo niente di diverso.

119
00:11:14,673 --> 00:11:15,549
Oh, Hoji.

120
00:11:16,342 --> 00:11:19,136
Grazie per aver notato le cose.

121
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Niente da ringraziare.
-Dov'è Amon comunque?

122
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Sarebbe venuto dopo aver visitato Mado.

123
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
È così?

124
00:11:27,019 --> 00:11:31,982
Forse voleva dirglielo lì
una decisione sul suo nuovo partner.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Rapporto sullo stato di avanzamento.
Il Wolverine è scomparso senza lasciare traccia.

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Il Buongustaio è ancora vivo.

127
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
La nostra ricerca sul Coniglio
presuppone una connessione con la benda sull'occhio.

128
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
E da oggi…

129
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
…Sono un ricercatore di prima classe.

130
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
EHI.

131
00:12:15,192 --> 00:12:19,029
Hai qualche affare con mio padre?
Koutarou Amon?

132
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
Chi sei?

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Ah. Quindi non l'hai ancora sentito.

134
00:12:44,555 --> 00:12:48,601
Da oggi in poi sarò il tuo partner.
Akira Mado, ricercatrice di seconda classe.

135
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
Mado?

136
00:12:51,562 --> 00:12:55,566
È un piacere lavorare con te,
ricercatore di prima classe Amon.

137
00:13:04,366 --> 00:13:07,369
Lavoro da oggi
presso l'ufficio del distretto 20.

138
00:13:08,162 --> 00:13:12,124
Sono il ricercatore di seconda classe Akira Mado.
Piacere di conoscerti.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
Akira farà squadra con Amon.

140
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Sì, signore.
-Perché Mado è nel Reparto 20?

141
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Hai un bell'aspetto, ricercatore Takizawa.
-Vi conoscete?

142
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
Siamo andati all'accademia insieme.

143
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Akira era lo studente migliore quell'anno,
Seidou il secondo.

144
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
Basta non dire nulla al riguardo.
-Corretto.

145
00:13:33,896 --> 00:13:38,275
Sono Juuzou Suzuya.
Piacere di conoscerti, Mado.

146
00:13:38,859 --> 00:13:42,780
Che bei punti.
Simpatica ricercatrice di seconda classe, Suzuya.

147
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Il risultato della consultazione…

148
00:13:49,453 --> 00:13:55,167
…ovvero lo sterminio del Gufo e di Aogiri
è ora la massima priorità del CCG.

149
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
Soprattutto qui nel distretto 20,
dove è apparsa per la prima volta Eyepatch.

150
00:13:59,880 --> 00:14:05,386
Se è un comandante di Aogiri,
potrebbero avere una base qui.

151
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Concentra la tua ricerca lì.

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,349
Se Benda sull'occhio appartiene ad Aogiri...

153
00:14:10,432 --> 00:14:14,395
…erano il Goloso e il Buongustaio
forse anche un membro di Aogiri, giusto?

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
No, non può essere vero.

155
00:14:17,523 --> 00:14:21,986
Perché no? Oppure si tratta di un'altra intuizione,
ricercatore di seconda classe Mado?

156
00:14:23,487 --> 00:14:28,492
Per favore ascolta il mio intuito,
ricercatore di seconda classe Takizawa.

157
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
Dai dati sugli episodi di rapina nel distretto 20
una verità emerge chiaramente.

158
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
Innanzitutto, il Wolverine.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,755
Per quanto ne sappiamo ha già sei mesi
non mangiato, il che significa...

160
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Che è andata in un altro quartiere.
-NO.

161
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
Probabilmente è morta.

162
00:14:49,346 --> 00:14:53,434
Bene, puoi trarre questa conclusione, ma...
Aspetta un attimo. 'Essi'? 

163
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Tutte le sue vittime erano giovani uomini.

164
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Ipoteticamente la chiamerò "lei".

165
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
Dai dati
Negli ultimi 30 anni sembra...

166
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
...che è il numero di rapine nel distretto 20
cade bruscamente ad un certo punto.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Perché i nostri predecessori al CCG
hanno lavorato duro.

168
00:15:13,829 --> 00:15:16,624
Lasciami finire, ricercatore Takizawa.

169
00:15:17,750 --> 00:15:22,713
I nostri dati personali non lo mostrano
che il nostro numero poi è aumentato.

170
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
A quei tempi esistevano le bande di ghoul
nei panni di Black Dover e And nel distretto 20…

171
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
…ma sono scomparsi anche loro dieci anni fa.

172
00:15:32,222 --> 00:15:37,186
Successivamente il numero dei casi di rapina si è stabilizzato.
Fino all'arrivo di Wolverine, ovviamente.

173
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Allora cosa vuoi dire?

174
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
Sembra qualcuno
tiene sotto controllo i ghoul del Reparto 20. 

175
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Un'organizzazione spettrale.

176
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
Il Wolverine ha infranto le regole
e ha causato molti incidenti di rapina...

177
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
…che ha coinvolto gli investigatori.

178
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
Quindi vuoi dire che quell'organizzazione
ucciso il Wolverine?

179
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
SÌ.

180
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
E che Aogiri era quell'organizzazione?

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
Non l'ho affermato.

182
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
Dico solo che è una possibilità.

183
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
Cosa hai da dire sul Gourmet?

184
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
Perché sei così arrabbiato,
ricercatore Takizawa?

185
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
Un'organizzazione di ghoul nel Reparto 20?

186
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
È un'idea interessante, Akira.

187
00:16:26,694 --> 00:16:31,990
Assumiamo nella nostra indagine
che Aogiri è o conosce quell'organizzazione.

188
00:16:32,700 --> 00:16:36,161
È fantastico che tu sia così veloce
hai scoperto così tanto, Akira.

189
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Hoji. Questo è il motivo per cui non lo faccio
volevo stare con Mado.

190
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
Ci deve essere molta storia
ma cerca di andare d'accordo con lui.

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
SÌ. Ho capito.

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Ehi, Akira.

193
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
Tecnicamente sono un tuo superiore.
Puoi provare ad essere un po' più educato?

194
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Tento sforzi inutili
da evitare.

195
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
La cortesia fa perdere tempo ed energia.
-Che cosa?

196
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Come partner
ci parleremo spesso.

197
00:17:14,867 --> 00:17:20,122
La forma formale di "per favore"
impiega 0,9 secondi, quello informale solo 0,3.

198
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Ciò consente di risparmiare 0,6 secondi.

199
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Se te lo do dieci volte al giorno
chiedi qualcosa...

200
00:17:25,711 --> 00:17:29,131
…Posso risparmiare 2000 secondi
nel corso di un anno.

201
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
Sono circa 33 minuti.

202
00:17:32,468 --> 00:17:37,389
Quello che puoi fare con 33 minuti varia,
ma è un tempo considerevole.

203
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Quindi lasciaci
non preoccuparti delle banalità...

204
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
…ma concentrati sulla ricerca.

205
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Il ricercatore Amon.

206
00:17:46,648 --> 00:17:51,069
Lei è davvero speciale.
Si vede che è la figlia di Mado.

207
00:17:52,070 --> 00:17:54,156
Come dovrei andare d'accordo con lei?

208
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Chiedile se vuole uscire a mangiare qualcosa.

209
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
Quando mangiate e bevete insieme,
vi capirete abbastanza presto.

210
00:18:02,831 --> 00:18:07,044
Questa è la tua prima volta.
È fastidioso, ma andrà tutto bene.

211
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Sì, signore. Grazie.

212
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Allora, cibo?

213
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Va bene.

214
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Akira.
-Che cosa?

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
Vuoi mangiare insieme
quando finiranno i resoconti?

216
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Posso essere pronto tra dieci minuti.

217
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
La mia risposta è no.

218
00:18:30,526 --> 00:18:33,695
Mi dispiace, ma non mangio
dopo le nove di sera.

219
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Grazie per l'invito.
Ho finito, quindi buona fortuna con i tuoi rapporti.

220
00:18:48,126 --> 00:18:49,044
Cosa c'è che non va?

221
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
No, non c'è niente.
-Oh, è così?

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Mi spiace per l'attesa.

223
00:19:00,556 --> 00:19:03,767
Mi dispiace
arrivando così tardi, Yoriko.

224
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Non c'è problema.

225
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
Mi piace che impareremo insieme.

226
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Grazie.

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Bene. Devo lavorare duro
per recuperare tutto.

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Ma perché all'improvviso vuoi studiare così tanto?

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
Ebbene, come lo spiego...

230
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Hai scelto la tua università?

231
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
Beh... sto pensando a Kamii.

232
00:19:28,083 --> 00:19:31,670
Che cosa? Vai lì da solo
i migliori studenti.

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Perché?

234
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Perché Kamii?

235
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Touka…

236
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Fai del tuo meglio all'università
venire dal tuo amico.

237
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ehi, idiota. Non è mio amico.

238
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Va bene.

239
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
Guardia. Lo stai guardando male.
-Che focoso.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
Arrivederci.

241
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
Andiamo, benda sull'occhio.

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
SÌ.

243
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
Kaneki, eh?